💚 Paramentos verdes.
Um único pensamento domina toda a liturgia deste dia: devemos destruir o pecado dentro de nós com profundo arrependimento e pedir a Deus que nos dê forças para não cair nele. O Batismo fez-nos morrer para o pecado e a Eucaristia dá-nos a força divina necessária para perseverar no caminho da virtude. A Igreja, ainda imbuída da memória destes dois Sacramentos que conferiu na Páscoa e no Pentecostes, também gosta de falar deles “no tempo depois do Pentecostes”. As lições do Primeiro Noturno, lidas no Breviário, contam, na forma de um pedido de desculpas, a gravidade da culpa cometida por David. Por mais piedoso que fosse, este grande rei permitiu que o pecado entrasse em seu coração. Querendo se casar com uma jovem de grande beleza, chamada Bete-Seba, ele ordenou que o marido dela, Urias, fosse enviado para ser o mais forte na luta contra os amonitas, para que fosse morto. Tendo assim se livrado dele, casou-se com Bete-Seba, que já havia concebido dele um filho. O Senhor enviou o profeta Natã para lhe dizer: «Havia dois homens na cidade, um rico e outro pobre. O rico tinha ovelhas e bois em grande número, o pobre não tinha absolutamente nada, exceto uma ovelhinha, que ele comprou e criou, e que cresceu com ele junto com seus filhos, comendo seu pão, bebendo de seu copo. e dormindo em seu peito: ela era como uma filha para ele. Mas quando um estranho chegou ao homem rico, ele, não querendo sacrificar nem mesmo uma ovelha do seu rebanho para preparar um banquete para o seu convidado, raptou as ovelhas do homem pobre e as serviu à mesa.” Davi ficou indignado e exclamou: “Como é verdade que o Senhor está vivo, este homem merece a morte”. Então Natã disse: “Este homem é você, pois você tomou a mulher de Urias para ser sua esposa, quando você poderia ter escolhido uma noiva entre as jovens filhas de Israel. Portanto, diz o Senhor, levantarei contra você uma calamidade da parte de sua própria família (Absalão). Davi então se arrependeu e disse a Natã: “Pequei contra o Senhor”. Nathan continuou: «Porque você está arrependido, o Senhor te perdoa; Você não vai morrer. Mas aqui está o castigo: o filho que você nasceu morrerá." Na verdade, algum tempo depois o menino morreu. E David, humilhado e arrependido, foi prostrar-se na casa do Senhor e cantou canções de penitência (Communio). «Davi, este rei tão grande e poderoso, diz Santo Ambrósio, não consegue manter dentro de si nem por pouco tempo o poder, pecado que pesa na sua consciência: mas com uma confissão pronta, e com imenso remorso, ele confessa o seu pecado ao Senhor. Então o Senhor, diante de tanta dor, o perdoou. Pelo contrário, os homens, quando os sacerdotes têm oportunidade de os repreender, agravam o seu pecado tentando negá-lo ou desculpá-lo; e cometem uma falta mais grave, ali mesmo ond eles deveriam ter se levantado. Mas os Santos do Senhor, que ardem no desejo de continuar a santa luta e de terminar a vida de forma santa, se por acaso pecarem, mais pela fragilidade da carne do que pelo pecado deliberado, levantam-se novamente mais ardentes na corrida e, estimulados pela vergonha, reparam a queda com as lutas mais duras; de modo que sua queda, em vez de ter sido causa de atraso, nada mais fez do que estimulá-los e fazê-los avançar mais rapidamente". Disto compreendemos a escolha da Epístola em que São Paulo fala da nossa morte para o pecado. No Batismo fomos sepultados com Cristo, a nossa velha humanidade foi crucificada com ele para que pudéssemos morrer para o pecado. E assim como Jesus saiu do túmulo após a ressurreição, também devemos trilhar um novo caminho, viver para Deus em Jesus Cristo (Epístola). E se tivermos a infelicidade de cair novamente no pecado, devemos pedir a Deus a graça de nos ajudar a libertar-nos dele (verso do Intróito, Graduale, Aleluia, Secreta), devolvendo-nos a graça do Espírito Santo, pois todo dom perfeito vem dele (Oratio).
Depois devemos aproximar-nos do altar (Communio) para receber a Eucaristia cuja virtude divina nos fortalecerá contra os nossos inimigos (Postcommunio) e nos manterá no fervor da piedade (Oratio), pois o Senhor é a força do seu povo que o conduzirá para sempre (Intróito). Por isso a Igreja escolheu para o Evangelho a narrativa da multiplicação dos pães, figura da Eucaristia, que é o nosso viático. A comunhão, identificando-se com a vítima do Calvário, não só aperfeiçoa em nós os efeitos do Baptismo, fazendo-nos morrer com Jesus para o pecado, mas faz-nos encontrar no santo banquete a força necessária para não cairmos novamente no pecado e para “consolidar os nossos passos nos caminhos do Senhor” (Ofertorium). E neste sentido Santo Ambrósio comenta este Evangelho. Cristo disse: «Não quero mandá-los embora em jejum, com medo de que morram no caminho. O Senhor cheio de bondade sustenta as forças; se alguém sucumbir, não será por causa do Senhor Jesus, mas por causa dele mesmo. O Senhor coloca em nós elementos fortificantes; seu alimento é força, seu alimento é vigor. Assim, se por sua negligência perdeste a força que recebeu, não deve culpar os alimentos celestiais que não faltaram, mas a si mesmo. Pois Elias, quando estava prestes a sucumbir, não caminhou mais quarenta dias, tendo recebido alimento de um anjo? Se você guardou o alimento que recebeu, caminhará quarenta anos e sairá da terra do Egito para chegar à imensa terra que Deus prometeu aos nossos Pais”. No Intróito. O verso Salvum fac do Introit é encontrado no Te Deum, onde Deus é solicitado a nos preservar do pecado. Enxertados em Cristo, todos os seus mistérios devem ser reproduzidos em nós, com Ele devemos morrer para o pecado e com Ele viver uma vida completamente nova. Salmo de Davi, que expressa o tratamento recebido de inimigos implacáveis e a confiança inabalável do salmista em Deus. Ao Evangelho, Jesus tem compaixão da multidão e dá comida a 4.000 homens, sem os quais “eles teriam desmaiado no caminho”. «Tomou os sete pães, deu graças a Deus, partiu-os, deu-os aos seus discípulos para que os distribuíssem, e eles os distribuíram à multidão» (Evangelho). Este milagre está de alguma forma ligado à promessa da instituição da SS. Sacramento. Assim, quando Jesus o realizou na Última Ceia, São Paulo escreve que: «tomou o pão e deu graças, partiu-o e disse: Tomai e comei: este é o meu Corpo»; e acrescentando: “Fazei isto em memória de mim”, ordenou aos Apóstolos e aos seus sucessores que consagrassem da mesma forma o pão sobrenatural, que deve sustentar as almas, e o distribuíssem por toda a terra até ao fim dos tempos. Este pão divino é um viático tanto no caminho desta vida como no caminho das almas para a eternidade, daí o nome de viático à Eucaristia recebida no momento da morte.
MISSAE PROPRIUM
INTROITUS
Ps 27:8-9- Dóminus fortitudo plebis suæ, et protéctor salutárium Christi sui est: salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ, et rege eos usque in saeculum. ~~ Ps 27:1- Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: ne quando táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum. ~~ Glória ~~ Dóminus fortitudo plebis suæ, et protéctor salutárium Christi sui est: salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ, et rege eos usque in saeculum.
Ps 27:8-9- O Senhor é a força do seu povo, e um guardião curador do seu Ungido: salva, ó Senhor, o teu povo, e abençoa os teus filhos, e governa-os até o fim dos tempos. ~~ Sl 27:1- Ó Senhor, eu te invoco, ó meu Deus: não fiques calado comigo, para que pelo teu silêncio eu não me pareça com aqueles que descem à sepultura. ~~ Glória ~~ O Senhor é a força do seu povo, e um guardião saudável para o seu Ungido: salva, ó Senhor, o teu povo, e abençoa os teus filhos, e governa-os até o fim dos tempos.
GLORIA
ORATIO
Orémus.
Deus virtútum, cuius est totum quod est óptimum: ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; ut, quæ sunt bona, nútrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Oremos
Ó Deus todo-poderoso, a quem pertence tudo o que é excelente: instila em nossos corações o amor do teu nome e aumenta em nós a virtude da religião; para que você alimente tudo de bom que há em nós e, com a prática da piedade, preserve o que você nutriu. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e vive e reina convosco, em unidade com o Espírito Santo, para todo o sempre. Amém.
LECTIO
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános 6:3-11
Fratres: Quicúmque baptizáti sumus in Christo Iesu, in morte ipsíus baptizáti sumus. Consepúlti enim sumus cum illo per baptísmum in mortem: ut, quómodo Christus surréxit a mórtuis per glóriam Patris, ita et nos in novitáte vitæ ambulémus. Si enim complantáti facti sumus similitúdini mortis eius: simul et resurrectiónis érimus. Hoc sciéntes, quia vetus homo noster simul crucifíxus est: ut destruátur corpus peccáti, et ultra non serviámus peccáto. Qui enim mórtuus est, iustificátus est a peccáto. Si autem mórtui sumus cum Christo: crédimus, quia simul étiam vivémus cum Christo: sciéntes, quod Christus resurgens ex mórtuis, iam non móritur, mors illi ultra non dominábitur. Quod enim mórtuus est peccáto, mórtuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo. Ita et vos existimáte, vos mórtuos quidem esse peccáto, vivéntes autem Deo, in Christo Iesu, Dómino nostro.
Leitura da Epístola de São Paulo Apóstolo aos Romanos 6:3-11
Irmãos: Todos nós que fomos batizados na Sua morte, por isso fomos sepultados com Ele pelo batismo: para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós sejamos ressuscitados para uma nova vida. Com efeito, se estivéssemos unidos a ele para crescer com ele pela semelhança da sua morte: igualmente estaremos unidos a ele pela semelhança da sua ressurreição. Isto nós sabemos: que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado seja destruído e não sirvamos mais ao pecado. Pois quem está morto é justificado pelo pecado. Agora, se morremos com Cristo, acreditamos que viveremos com Cristo: sabendo que Cristo, ressuscitando dos mortos, não morre mais e que a morte não terá mais poder sobre ele. Porque a sua morte foi uma morte para o pecado para sempre; mas a sua vida é uma vida para Deus. Assim também vós considerais-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Jesus Cristo, nosso Senhor.
GRADUALE
Ps 89:13; 89:1
Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
V. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.
Volte-se um pouco para nós, ó Senhor, e tenha paz com seus servos.
V. Senhor, Tu és o nosso refúgio, de geração em geração.
ALLELUIA
Allelúia, allelúia
Ps 30:2-3
In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in iustítia tua líbera me et éripe me: inclína ad me aurem tuam, accélera, ut erípias me. Allelúia.
Aleluia , Aleluia
Tu, Senhor, esperei que não ficarei confuso para sempre: na tua justiça livra-me e afasta-me do mal: empresta-me o teu ouvido, apressa-te em libertar-me Aleluia.
EVANGELIUM
Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Marcum 8:1-9
In illo témpore: Cum turba multa esset cum Iesu, nec haberent, quod manducárent, convocatis discípulis, ait illis: Miséreor super turbam: quia ecce iam tríduo sústinent me, nec habent quod mandúcent: et si dimísero eos ieiúnos in domum suam, defícient in via: quidam enim ex eis de longe venérunt. Et respondérunt ei discípuli sui: Unde illos quis póterit hic saturáre pánibus in solitúdine ? Et interrogávit eos: Quot panes habétis? Qui dixérunt: Septem. Et præcépit turbæ discúmbere super terram. Et accípiens septem panes, grátias agens fregit, et dabat discípulis suis, ut appónerent, et apposuérunt turbæ. Et habébant piscículos paucos: et ipsos benedíxit, et iussit appóni. Et manducavérunt, et saturáti sunt, et sustulérunt quod superáverat de fragméntis, septem sportas. Erant autem qui manducáverant, quasi quatuor mília: et dimísit eos.
Sequência ✠ do Santo Evangelho segundo São Marcos 8:1-9.
Naquele tempo: Quando uma grande multidão se reuniu em torno de Jesus, e não tendo o que comer, ele chamou os seus discípulos e disse-lhes: Tenho compaixão deste povo, porque já faz três dias que está comigo e não tem o que comer. ; e se eu os mandar de volta para suas casas em jejum, eles cairão no caminho, porque alguns deles vieram de longe. E os seus discípulos responderam-lhe: Como poderemos saciá-los de pão neste deserto? E ele lhes perguntou: Quantos pães vocês têm? E eles responderam: Sete. E ele ordenou que a multidão se sentasse no chão. E ele tomou os sete pães, deu graças e partiu-os e deu-os aos seus discípulos para que os distribuíssem, e eles os distribuíram à multidão. E eles tinham alguns peixinhos, e ele os abençoou também e ordenou que fossem distribuídos. E comeram, e ficaram satisfeitos, e com o que sobrou encheram sete cestos. Ora, os que comeram foram cerca de quatro mil; e ele os despediu.
Homilia de Santo Ambrósio bispo. Livro 6 ao capítulo 9 de Lucas.
"Depois que esta mulher, que representava a Igreja, foi curada da perda de sangue, depois que os Apóstolos foram escolhidos para evangelizar o reino de Deus, Jesus distribuiu o alimento de graça celestial. Mas observe a quem ele o dispensa. Não aos ociosos, não aos que ficam na cidade, isto é, aos que ficam na sinagoga ou têm prazer nas honras do mundo; mas para aqueles que buscam a Cristo mesmo no deserto. Aqueles que vencem toda repugnância são acolhidos por Cristo, com eles a Palavra de Deus conversa, não com os assuntos do mundo, mas com o reino de Deus. E se entre estes houver algum que esteja afligido por enfermidades corporais, ele imediatamente. concede-lhes o benefício da cura. Era, portanto, natural que ele guardasse o alimento espiritual de reserva para quebrar o jejum daqueles cujas feridas ele estava curando. Portanto, ninguém come o alimento de Cristo, a menos que primeiro seja curado; e aqueles que são convidados para o jantar são primeiro curados pelo chamado divino. Aquele que era coxo recebeu, para vir, a capacidade de andar: aquele que foi privado da visão dos olhos, certamente, não poderia entrar na casa do Senhor, exceto depois que a luz lhe fosse dada. uma ordem misteriosa sempre observada: primeiro a remissão dos pecados cura as feridas espirituais, depois o alimento da mesa celestial é generosamente concedido; e, no entanto, esta multidão ainda não é chamada a nutrir-se com alimentos mais substanciais, e esses corações, carentes de uma fé sólida, não são de forma alguma revigorados pelo corpo e pelo sangue de Cristo. «Eu te alimentei, diz o Apóstolo, com leite, não com alimentos sólidos; porque ainda não conseguistes digeri-lo, nem o podeis agora” (1 Coríntios 3:2). Aqui os cinco pães lembram o leite: o alimento mais substancial é o corpo de Cristo; a bebida mais revigorante é o sangue do Senhor. "
CREDO
OFFERTORIUM
Ps 16:5; 16:6-7
Pérfice gressus meos in sémitis tuis, ut non moveántur vestígia mea: inclína aurem tuam, et exáudi verba mea: mirífica misericórdias tuas, qui salvos facis sperántes in te, Dómine.
Faz com que os meus passos sejam firmes nos teus caminhos, para que os meus pés não vacilem: presta os teus ouvidos e responde à minha oração: faz brilhar as tuas misericórdias, ó Senhor, Tu que salvas aqueles que esperam em Ti.
SECRETA
Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris, et has pópuli tui oblatiónes benígnus assúme: et, ut nullíus sit írritum votum, nullíus vácua postulátio, præsta; ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Sê propício, ó Senhor, às nossas súplicas , e aceita graciosamente estas oblações do teu povo; e, para que os votos ou orações de ninguém sejam inúteis, concede que possamos realmente alcançar o que pedimos com confiança. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e vive e reina convosco, em unidade com o Espírito Santo, para todo o sempre. Amém.
PRÆFATIO DE SACRATISSIMO CORDE IESU
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui Unigénitum tuum, in Cruce pendéntem, láncea mílitis transfígi voluísti: ut apértum Cor, divínæ largitátis sacrárium, torréntes nobis fúnderet miseratiónis et grátiæ: et, quod amóre nostri flagráre numquam déstitit, piis esset réquies et poeniténtibus pater et salútis refúgium. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia coeléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
É verdadeiramente digno e justo, oportuno e salutar que nós, sempre e em toda parte, te demos graças, ó Santo Senhor, Pai Todo-Poderoso, Deus Eterno: que quiseste que o teu Unigênito , pendurado na cruz, fosse trespassado pela lança do o soldado, para que aquele coração aberto, santuário da clemência divina, derramasse sobre nós torrentes de misericórdia e de graça; e que ela, que nunca deixou de arder de amor por nós, foi paz para as almas piedosas e um refúgio aberto de salvação para as almas penitentes . E portanto com os Anjos e os Arcanjos, com os Tronos e as Dominações, e com toda a milícia da hoste celeste, cantamos o hino da tua glória, dizendo sem fim: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus Eterno! O céu e a terra estão cheios da Tua glória! Hosana nas alturas! Bendito aquele que vem em Nome do Senhor! Hosana nas alturas!
COMMUNIO
Ps 26:6
Circuíbo et immolábo in tabernáculo eius hóstiam iubilatiónis: cantábo et psalmum dicam Dómino.
Contornarei o teu altar e oferecerei um sacrifício jubiloso no seu tabernáculo: cantarei e louvarei ao Senhor.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Repléti sumus, Dómine, munéribus tuis: tríbue, quaesumus; ut eórum et mundémur efféctu et muniámur auxílio. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Oremos
Cheio , ó Senhor, dos teus dons, concede-nos, rogamos, que sejamos purificados pelo seu trabalho e sejamos defendidos pela sua ajuda. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e vive e reina convosco, em unidade com o Espírito Santo, para todo o sempre. Amém.